1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:00:35,969 --> 00:00:38,339 Tudo que eu queria era para ser invisível. 3 00:00:43,311 --> 00:00:44,912 Foi um pedido simples. 4 00:00:46,414 --> 00:00:48,316 Não envolveu mais ninguém. 5 00:00:50,551 --> 00:00:54,222 Quando eu estava em um quarto com outra pessoa, 6 00:00:54,355 --> 00:00:57,525 Eu senti como se estivesse apenas metade lá. 7 00:00:57,558 --> 00:01:00,428 Quando eu estava em um quarto com outras duas pessoas, 8 00:01:01,929 --> 00:01:03,931 Eu me senti como um terço de mim mesmo. 9 00:01:05,233 --> 00:01:07,868 Quando eu estava em um quarto com outras três pessoas, 10 00:01:09,370 --> 00:01:11,705 Eu me senti como um quarto de mim mesmo. 11 00:01:12,906 --> 00:01:15,743 E quando eu estava em toda uma multidão de pessoas, 12 00:01:18,346 --> 00:01:20,047 Eu me senti como ninguém. 13 00:01:44,305 --> 00:01:45,939 Te odeio. 14 00:01:46,039 --> 00:01:47,241 Por favor. 15 00:01:52,112 --> 00:01:53,481 Todas essas coisas. 16 00:01:53,614 --> 00:01:55,416 Eu acho que ele é gostoso. 17 00:01:55,449 --> 00:01:58,286 Tiff Peelle me disse que só tem uma noz. Isso é nojento. 18 00:01:58,419 --> 00:02:00,588 Tiff Peelle's um mentiroso patológico. 19 00:02:00,654 --> 00:02:01,889 Você nunca sabe. 20 00:02:01,955 --> 00:02:03,591 Só há uma maneira para descobrir, realmente. 21 00:02:03,657 --> 00:02:05,993 Você não está fazendo isso. Parar. 22 00:02:06,093 --> 00:02:07,961 Não. Não. 23 00:02:08,061 --> 00:02:09,430 Olá, Connor. 24 00:02:11,599 --> 00:02:13,100 Ei, o que está acontecendo? 25 00:02:13,801 --> 00:02:15,068 Nada. 26 00:02:19,640 --> 00:02:21,675 Ele gosta de você descaradamente. Você acha? 27 00:02:21,809 --> 00:02:23,811 Descaradamente quer te foder. Meu Deus. 28 00:02:23,911 --> 00:02:26,180 Frederica Diaz me contou ele era um grande foda. 29 00:02:26,280 --> 00:02:28,849 Frederica Diaz? Sim. Estudante de intercâmbio espanhol? 30 00:02:28,949 --> 00:02:32,119 Segundo ano, outono, bunda grande, saias pequenas, sala 42, lembra? 31 00:02:32,186 --> 00:02:33,821 Sim. Certo. Sim. 32 00:02:37,258 --> 00:02:38,359 O que? 33 00:02:39,660 --> 00:02:40,994 Deus. 34 00:02:41,028 --> 00:02:43,664 Os malucos nem a querem. 35 00:02:43,764 --> 00:02:46,300 Sua nova irmã está na lista Z. 36 00:02:46,367 --> 00:02:48,001 Ela não é minha irmã. 37 00:02:48,101 --> 00:02:50,304 É a lei cármica, Nina. Sua casa é perfeita, 38 00:02:50,371 --> 00:02:52,540 sua mãe é um bebê, seu pai é gostoso. 39 00:02:52,640 --> 00:02:54,708 Não seja nojento. 40 00:02:54,808 --> 00:02:57,811 E você está a garota mais bonita da escola. 41 00:02:57,878 --> 00:02:59,547 Sim, bem, estou gordo. 42 00:02:59,680 --> 00:03:02,316 Bem, você estava fadado a herdar um retardado, mais cedo ou mais tarde. 43 00:03:05,018 --> 00:03:06,119 Ponto. 44 00:03:07,455 --> 00:03:10,123 Você se importa se eu sentar com você? 45 00:03:10,190 --> 00:03:12,393 Eu certamente poderia usar alguma companhia. 46 00:03:41,355 --> 00:03:44,024 Vamos, estávamos esperando por você. Vamos. 47 00:03:44,091 --> 00:03:47,094 Porra! É ridículo! 48 00:03:49,663 --> 00:03:50,898 Se apresse. 49 00:03:51,832 --> 00:03:53,701 Onde ela estava se escondendo? 50 00:03:53,767 --> 00:03:55,503 Ela estava no banheiro. 51 00:03:55,569 --> 00:03:57,037 Que aberração. 52 00:04:05,579 --> 00:04:07,114 Não posso acreditar meus pais a acolheram. 53 00:04:07,247 --> 00:04:08,582 Quando ela chegou na semana passada, 54 00:04:08,616 --> 00:04:11,218 ela estava segurando um papelão caixa com as cinzas de seu pai. 55 00:04:19,893 --> 00:04:22,396 eu realmente desejo você aceitaria Dot, Nina. 56 00:04:22,463 --> 00:04:23,897 Estamos todos juntos nisso. 57 00:04:23,964 --> 00:04:26,467 Qualquer que seja. Não foi minha decisão. 58 00:04:26,567 --> 00:04:27,607 Ela está sentada bem ali. 59 00:04:27,701 --> 00:04:29,870 E daí? Ela nem consegue ouvir. 60 00:04:29,937 --> 00:04:31,905 Ela nem consegue falar. 61 00:04:31,972 --> 00:04:34,975 É como se ela fosse um gato, ou um cachorro ou algo assim. 62 00:04:36,276 --> 00:04:37,945 Minha mãe diz oi. 63 00:04:37,978 --> 00:04:39,613 Ela queria que eu te contasse que a irmã dela 64 00:04:39,713 --> 00:04:42,249 está procurando um interior decorador, se você estiver interessado. 65 00:04:42,316 --> 00:04:43,951 Ela mora em Wallingford. 66 00:04:44,051 --> 00:04:45,553 Bem, vou ligar para ela. 67 00:04:45,619 --> 00:04:47,087 ainda estou muito ocupado aqui, no entanto. 68 00:04:47,120 --> 00:04:48,520 Eu nem sequer terminei a cozinha. 69 00:04:48,622 --> 00:04:51,258 Ou a sala de estar, ou a sala de jantar. 70 00:04:53,627 --> 00:04:56,063 Você vai me ajudar com o jantar, Dot? 71 00:04:58,432 --> 00:05:00,468 Não toque nisso, por favor. 72 00:05:02,102 --> 00:05:04,605 Desculpe. Da minha mãe um maníaco por controle total. 73 00:05:04,638 --> 00:05:06,974 Isso poderia ser o tecido do nosso novo sofá. 74 00:05:07,107 --> 00:05:09,309 Jesus Cristo, mãe, ela estava apenas tocando. 75 00:05:09,410 --> 00:05:13,080 Não é como se ela tivesse piolhos ou algo assim. 76 00:05:13,146 --> 00:05:15,516 Além disso, você está deixando o garota retardada toca em nossa comida. 77 00:05:15,649 --> 00:05:18,986 Tenha cuidado, Nina, ela pode ler lábios. 78 00:05:19,086 --> 00:05:20,854 Seu quarto parece ótimo, Sra. 79 00:05:20,954 --> 00:05:24,124 Adorei as novas cortinas. Eles são muito dramáticos. 80 00:05:24,191 --> 00:05:26,126 Quando você esteve no meu quarto? 81 00:05:26,193 --> 00:05:29,497 Estávamos apenas recebendo um pouco de batom, mãe. 82 00:05:29,597 --> 00:05:33,133 Sr. Deer fez um ótimo trabalho com esta casa. 83 00:05:33,200 --> 00:05:36,470 É a casa mais bonita em Meriden, todo mundo diz isso. 84 00:05:37,505 --> 00:05:39,640 Obrigado, Michelle. 85 00:05:43,677 --> 00:05:45,446 Não é assim, Dot. 86 00:05:45,513 --> 00:05:48,015 Você está desperdiçando muito feijão. 87 00:05:55,889 --> 00:05:57,891 Eu estava assistindo ao noticiário. 88 00:05:58,025 --> 00:06:02,496 Por que não podemos assistir algo que realmente nos afeta? 89 00:06:02,530 --> 00:06:04,798 Michelle vai ficar para jantar. Esta noite não, Nina. 90 00:06:04,865 --> 00:06:06,800 Ora, não há comida suficiente com a garota surda? 91 00:06:06,867 --> 00:06:10,638 Seu pai teve um longo dia. Tenho certeza que ele gostaria de uma noite tranquila. 92 00:06:10,704 --> 00:06:13,707 Bem, então, por que ele não janta sozinho com Dot? 93 00:06:15,809 --> 00:06:19,079 Paulo Deer, que bom ver você de novo. 94 00:06:20,213 --> 00:06:22,049 Janice Feltswater. 95 00:06:22,149 --> 00:06:24,017 Sou o conselheiro universitário da Nina. 96 00:06:24,084 --> 00:06:25,218 Conferência de pais e professores. 97 00:06:25,318 --> 00:06:26,319 Sim. Sim. 98 00:06:26,386 --> 00:06:28,856 Eu estive querendo dizer para entrar em contato com você. 99 00:06:28,922 --> 00:06:30,491 Ou sua esposa. 100 00:06:30,558 --> 00:06:32,760 Eu estou preocupado. 101 00:06:33,494 --> 00:06:34,695 Sobre Nina? 102 00:06:34,762 --> 00:06:36,263 Sobre o ponto 103 00:06:36,363 --> 00:06:39,366 A garota deficiente que você acolheu? Ela é surda. 104 00:06:39,399 --> 00:06:41,268 Ela parece muito infeliz. 105 00:06:42,670 --> 00:06:44,738 Ela acabou de perder o pai. 106 00:06:44,838 --> 00:06:46,073 Eles eram muito próximos. 107 00:06:46,173 --> 00:06:47,675 E a mãe dela? 108 00:06:47,741 --> 00:06:49,409 Câncer, quando Dot tinha sete anos. 109 00:06:49,443 --> 00:06:51,612 Trágico. Sim. 110 00:06:51,712 --> 00:06:54,715 Você é tão bom tê-la acolhido. 111 00:06:54,748 --> 00:06:58,218 Você não é apenas um brilhante arquiteto, você é um bom homem. 112 00:06:58,285 --> 00:06:59,787 Obrigado. Olivia Deer? 113 00:06:59,920 --> 00:07:01,789 Sim. Algo errado? 114 00:07:01,889 --> 00:07:04,792 Minha esposa fez tratamento de canal. 115 00:07:04,892 --> 00:07:06,059 Ai. Antibióticos. 116 00:07:06,093 --> 00:07:07,961 Bem, foi bom ver você. Que bom ver você. 117 00:07:08,095 --> 00:07:09,630 Boa noite. Diga olá à sua esposa. 118 00:07:09,730 --> 00:07:11,932 Eu vou. Boa noite. Boa noite. 119 00:07:20,307 --> 00:07:21,441 Olá, Dot. 120 00:07:21,542 --> 00:07:24,377 Você teve um bom dia na escola? 121 00:07:24,444 --> 00:07:26,647 Ela passou a maior parte do dia no banheiro. 122 00:07:26,747 --> 00:07:28,549 Ela é uma aberração total. 123 00:07:28,616 --> 00:07:30,951 Você não pode simplesmente ser, tipo, seus não-padrinhos? 124 00:07:33,921 --> 00:07:35,923 Você está bem hoje. 125 00:07:37,925 --> 00:07:40,293 Eu acabei de dizer que você está linda hoje. 126 00:07:40,393 --> 00:07:43,664 Bem, eu pareço uma merda e preciso lavar meu cabelo. 127 00:07:43,764 --> 00:07:46,233 Mamãe desmaiou na sala de estar. 128 00:08:01,782 --> 00:08:04,184 Ei, venha aqui. Pegue. 129 00:08:05,753 --> 00:08:07,187 Isso é ótimo. 130 00:08:07,287 --> 00:08:11,124 É, tipo, socialmente aceitável. É heroína legalizada. 131 00:08:11,158 --> 00:08:12,860 Minha mãe não vai notar. 132 00:08:16,597 --> 00:08:17,765 Bichano. 133 00:08:41,354 --> 00:08:42,455 Ei. 134 00:08:43,056 --> 00:08:44,324 Paisley. 135 00:08:46,960 --> 00:08:49,830 É um trabalho árduo decorar, Paul. 136 00:08:49,897 --> 00:08:53,634 Eu tenho que confiar nos franceses e italianos para me enviarem tecidos. 137 00:08:58,706 --> 00:09:02,042 Vamos. Vamos levá-lo para a cama. Vamos. 138 00:09:04,211 --> 00:09:05,545 Para cima você vai. 139 00:09:06,413 --> 00:09:07,414 Acima. 140 00:09:08,215 --> 00:09:09,516 Você está bem? 141 00:09:25,733 --> 00:09:27,100 Obrigado, querido. 142 00:09:35,408 --> 00:09:36,610 Pare com isso. 143 00:09:38,078 --> 00:09:40,881 O que? Olhando para mim assim. 144 00:09:40,914 --> 00:09:42,082 Como o que? 145 00:09:42,215 --> 00:09:43,917 Meu quadril ainda dói à noite. 146 00:09:55,929 --> 00:09:57,631 Isso chegou hoje. 147 00:10:00,968 --> 00:10:03,637 Agora o quarto finalmente terminou. 148 00:10:03,771 --> 00:10:05,238 É perfeito. 149 00:10:08,275 --> 00:10:09,376 Bom. 150 00:10:14,882 --> 00:10:16,216 Desculpe. 151 00:10:17,217 --> 00:10:18,551 Sobre o ponto 152 00:10:22,122 --> 00:10:23,791 Eu a quero aqui, Olivia. 153 00:10:23,891 --> 00:10:25,558 Foi a coisa certa a fazer. 154 00:10:27,961 --> 00:10:29,396 Eu deveria levar o jantar para as meninas. 155 00:10:29,462 --> 00:10:32,232 Não diga assim. 156 00:10:32,299 --> 00:10:34,234 Não insinue, toda vez que você diz 157 00:10:34,301 --> 00:10:36,169 que você é vou fazer alguma coisa, 158 00:10:36,269 --> 00:10:39,006 você está insinuando Não sou eu quem está fazendo isso. 159 00:10:39,106 --> 00:10:41,108 Você está cansada, Olívia. Durma um pouco. 160 00:10:41,174 --> 00:10:42,776 Não, estou autoconsciente! 161 00:10:42,843 --> 00:10:45,245 Estou incrivelmente porra autoconsciente. 162 00:10:50,951 --> 00:10:53,620 Então, você pensa Dot será capaz 163 00:10:53,653 --> 00:10:55,622 para acompanhar com suas aulas na escola? 164 00:10:55,689 --> 00:10:57,066 Eu não sei, por que você não pergunta a ela? 165 00:10:57,090 --> 00:11:00,694 Você parece ser um especialista em linguagem surda. 166 00:11:00,794 --> 00:11:04,865 Você sabe, há um sinal americano Curso de idiomas na extensão noturna. 167 00:11:04,965 --> 00:11:09,102 Eu pensei que seria divertido se nós todos aprenderam um pouco de linguagem de sinais. 168 00:11:09,169 --> 00:11:11,204 Quer dizer que ela realmente vai ficar? 169 00:11:11,304 --> 00:11:13,673 Claro que ela vai ficar, Nina. 170 00:11:13,774 --> 00:11:16,176 Ela não tem mais ninguém. 171 00:11:16,276 --> 00:11:17,610 Ela não tem família. 172 00:11:17,677 --> 00:11:19,479 Ela não tem tanta sorte quanto você. 173 00:11:21,181 --> 00:11:22,783 Não faria mal para você, você sabe, 174 00:11:22,850 --> 00:11:24,551 faça alguns cursos de linguagem de sinais. 175 00:11:24,651 --> 00:11:27,154 Não poderia deixar de parecer bom em suas inscrições para a faculdade. 176 00:11:27,220 --> 00:11:29,622 As pessoas gostam de ver um pouco de iniciativa. 177 00:11:31,992 --> 00:11:35,328 Olá? Sim. Eu sei. 178 00:11:35,362 --> 00:11:37,798 Sim, bem, deixe-me ligar de volta para você. OK. 179 00:11:39,066 --> 00:11:41,668 Você se faz em casa, ok, Dot? 180 00:11:42,903 --> 00:11:44,313 estou passando a noite na casa de Michelle. 181 00:11:44,337 --> 00:11:46,306 Temos que praticar nossas novas rotinas. 182 00:11:47,207 --> 00:11:49,209 Essa noite? 183 00:11:49,309 --> 00:11:51,949 Sim, eu queria dar a você e ao seu nova filha algum tempo para se relacionar. 184 00:11:58,085 --> 00:12:01,088 Michelle caiu com Norman Griss, 185 00:12:02,055 --> 00:12:04,557 Nina Deer com Nelim Sathime. 186 00:12:05,225 --> 00:12:07,160 E, ponto, 187 00:12:07,227 --> 00:12:10,898 para esta dissecação você será fez parceria com Connor Kennedy. 188 00:12:11,765 --> 00:12:12,933 OK? 189 00:12:14,234 --> 00:12:16,103 Tudo bem, pessoal. 190 00:12:17,104 --> 00:12:18,705 Oi. 191 00:12:18,772 --> 00:12:20,774 Retire aquela camada externa da pele 192 00:12:20,908 --> 00:12:24,744 e conheça-se a estrutura anatômica geral. 193 00:12:24,778 --> 00:12:26,179 Estou ligando para a PETA. 194 00:12:26,246 --> 00:12:28,348 Isto é importante crueldade contra os animais agora. 195 00:12:28,415 --> 00:12:30,183 Salve isso, senhorita Fell. 196 00:12:36,924 --> 00:12:38,691 Gentil, Dot, lento. 197 00:12:39,927 --> 00:12:41,929 O porco já está morto. 198 00:12:48,601 --> 00:12:51,571 Eu não posso acreditar que o desperdício auditivo o produto chega ao laboratório com Connor. 199 00:12:51,638 --> 00:12:53,907 É como Piln tentando segurar o destino. 200 00:12:53,974 --> 00:12:56,076 E eu quero transar com ele. 201 00:12:56,143 --> 00:12:57,377 Foda-se ele. 202 00:12:57,444 --> 00:12:59,947 Ele é obviamente medo de compromisso. 203 00:13:00,047 --> 00:13:03,283 Então, quem você quer bang-chung hoje em dia, Nina? 204 00:13:05,318 --> 00:13:07,821 Ninguém. Nina, você tem que começar. 205 00:13:07,955 --> 00:13:10,457 Você tem 17 anos e você ainda é virgem. 206 00:13:10,490 --> 00:13:12,292 Não se preocupe, eu não estou vou contar para ninguém. 207 00:13:12,392 --> 00:13:14,770 É só se você não estourar isso coisa antes do final do ano, 208 00:13:14,794 --> 00:13:17,297 você vai acabar sendo uma solteirona do ensino médio. 209 00:13:17,397 --> 00:13:18,398 Descaradamente. 210 00:13:18,465 --> 00:13:19,799 Agora, eu realmente não entendo. 211 00:13:19,933 --> 00:13:22,169 Você poderia ter quem você quisesse. 212 00:13:22,269 --> 00:13:25,072 Exceto Connor. Dibs sobre ele neste semestre. 213 00:13:26,974 --> 00:13:28,441 Olhar. 214 00:13:28,508 --> 00:13:31,344 Dot encontrou um companheiro ela pode falar. 215 00:13:32,946 --> 00:13:35,115 Talvez Myrna vai adotá-la, e assim 216 00:13:35,182 --> 00:13:37,350 ela pode ter duas filhas surdas. 217 00:14:39,879 --> 00:14:43,050 Quando Beethoven tinha 17 anos velho, sua mãe morreu. 218 00:14:46,386 --> 00:14:51,224 Em 1801, quando Beethoven primeiro descobriu que estava perdendo a audição, 219 00:14:51,324 --> 00:14:53,360 ele ficou gravemente deprimido. 220 00:14:57,730 --> 00:14:59,976 Ele realmente sabe quem eu sou. Avisei-o com duas semanas de antecedência. 221 00:15:00,000 --> 00:15:02,535 Assista, Estou lhe dizendo agora... 222 00:15:07,874 --> 00:15:09,842 O quê? Nada, cara. 223 00:15:09,909 --> 00:15:11,511 Eu quero ver. Não se preocupe com isso. 224 00:15:11,578 --> 00:15:14,847 Ei, que porra é essa? Você não quer foder com o mestre, querido. 225 00:15:14,914 --> 00:15:18,251 Vamos. Ei, pessoal, vamos lá. Vamos. 226 00:15:18,285 --> 00:15:21,621 Mas ele emergiu disso momento de crise triunfante. 227 00:15:27,260 --> 00:15:30,964 Seu período intermediário é caracterizado por um tom heróico, 228 00:15:32,799 --> 00:15:34,801 como em sua ópera, Fidelio, 229 00:15:37,370 --> 00:15:41,541 onde uma esposa a salva marido preso por assassinato 230 00:15:41,608 --> 00:15:43,643 nas mãos de seu inimigo. 231 00:15:47,747 --> 00:15:49,582 Venha aqui, Dot. 232 00:15:49,616 --> 00:15:51,618 Não tenha medo, você precisa de um pouco de cor. 233 00:15:54,988 --> 00:15:58,425 Pena que parei de ver você depois que sua mãe morreu. 234 00:16:00,460 --> 00:16:02,895 Eu sempre quis uma irmã. 235 00:16:02,962 --> 00:16:05,374 Você sabe, talvez se você tivesse teve uma influência feminina em sua vida, 236 00:16:05,398 --> 00:16:07,734 você não faria parece um zelador. 237 00:16:10,803 --> 00:16:12,339 Pronto, parece perfeito. 238 00:16:12,472 --> 00:16:14,274 Agora você realmente parecer uma mulher. 239 00:16:15,808 --> 00:16:16,976 Mais tarde. 240 00:16:48,341 --> 00:16:51,844 Eu fiz um teste surpresa na história hoje. Eu tirei um B-. 241 00:16:51,944 --> 00:16:53,880 Isso é muito ruim. 242 00:16:53,980 --> 00:16:55,848 Michelle tirou C. 243 00:16:55,948 --> 00:16:57,717 Achei que era uma coisa boa. 244 00:16:57,817 --> 00:17:01,154 O mínimo que você poderia fazer é dizer algo de apoio. 245 00:17:03,790 --> 00:17:05,958 Seu cabelo está ficando tão comprido. 246 00:17:07,360 --> 00:17:08,828 É tão macio. 247 00:17:10,297 --> 00:17:11,798 Obrigado, papai. 248 00:17:15,335 --> 00:17:17,504 Eu tinha sete anos quando minha mãe morreu. 249 00:17:19,038 --> 00:17:21,474 Depois disso, meu pai se tornou meu mundo. 250 00:17:42,729 --> 00:17:47,767 Quando eu era pequeno, mesmo que eu estivesse apenas praticando escalas, 251 00:17:47,867 --> 00:17:49,602 meu pai pressionava suas costas 252 00:17:49,702 --> 00:17:52,872 contra a base da nossa vertical piano com os olhos fechados 253 00:17:52,905 --> 00:17:56,243 para que ele pudesse sentir vibrações das cordas do piano. 254 00:17:57,710 --> 00:17:59,846 Era a sua maneira de ouvir. 255 00:18:12,024 --> 00:18:13,193 Um dia 256 00:18:14,861 --> 00:18:16,963 estávamos comendo batatas fritas. 257 00:18:19,932 --> 00:18:22,802 eu estava brincando com o ketchup no meu prato. 258 00:18:25,605 --> 00:18:29,442 Meu pai me disse que ele tinha que correr do outro lado da rua até o banco. 259 00:18:30,743 --> 00:18:33,246 eu disse Eu tive que ir ao banheiro. 260 00:18:35,315 --> 00:18:38,485 Ele me disse para conhecê-lo em frente ao restaurante. 261 00:18:42,121 --> 00:18:45,558 Quando cheguei lá, havia pessoas por toda parte. 262 00:18:50,230 --> 00:18:54,000 Meu pai correu na frente de um caminhão e foi morto. 263 00:19:07,680 --> 00:19:11,951 O policial me disse que ele provavelmente morreu com o impacto. 264 00:19:12,018 --> 00:19:14,321 Foi rápido, não houve dor. 265 00:19:16,022 --> 00:19:18,625 Eu deveria encontre conforto nisso. 266 00:19:20,760 --> 00:19:23,696 Para que conste, ele olhou para os dois lados, 267 00:19:23,796 --> 00:19:27,133 mas ele não conseguia ouvir o a buzina do caminhão buzinando para ele. 268 00:19:27,967 --> 00:19:30,470 Ninguém correu para salvá-lo. 269 00:19:30,503 --> 00:19:34,341 Ninguém se incomodou sair correndo e agarrá-lo. 270 00:19:34,474 --> 00:19:38,144 Se eu estivesse lá com ele, teria sido diferente. 271 00:19:39,679 --> 00:19:41,781 Se eu não o tivesse deixado sozinho. 272 00:19:52,859 --> 00:19:54,193 Papai. 273 00:20:01,000 --> 00:20:03,303 Você tem costas tão lindas. 274 00:20:05,405 --> 00:20:08,341 Se apenas você não eram tão bonitos. 275 00:20:08,408 --> 00:20:11,210 Ganhei três quilos. Eu me pesei na academia. 276 00:20:11,311 --> 00:20:12,812 O que é que foi isso? 277 00:20:51,284 --> 00:20:53,786 Como é a casa de Alderside está vindo? 278 00:20:53,920 --> 00:20:55,254 Tudo bem, tudo bem. 279 00:21:07,734 --> 00:21:10,303 estou passando a noite na casa de Michelle. 280 00:21:12,639 --> 00:21:13,973 É uma noite de escola. 281 00:21:14,106 --> 00:21:15,408 E o seu ponto é? 282 00:21:17,877 --> 00:21:19,879 Você não vai. Mãe. 283 00:21:19,946 --> 00:21:21,581 Por que ela não pode ir? 284 00:21:22,915 --> 00:21:25,752 Não me contradiga só para me contradizer. 285 00:21:25,818 --> 00:21:27,863 Nós só vamos ao cinema com um monte de amigos. 286 00:21:27,887 --> 00:21:29,822 Meninos? 287 00:21:29,922 --> 00:21:32,592 Não é da sua conta. Estou apenas curioso. 288 00:21:32,659 --> 00:21:35,562 Sim, Michelle e eu íamos gang bang com todo o time do colégio 289 00:21:35,628 --> 00:21:37,930 na última fila do Cineplex. 290 00:21:37,997 --> 00:21:39,332 Você não vai. 291 00:21:41,501 --> 00:21:42,735 Por que não? 292 00:21:51,310 --> 00:21:54,481 Terminei todo o meu dever de casa. 293 00:21:54,514 --> 00:21:56,683 Ela terminou todo o dever de casa. 294 00:21:59,419 --> 00:22:00,753 Então posso ir? 295 00:22:00,820 --> 00:22:02,489 Bem, isso depende do seu pai. 296 00:22:04,624 --> 00:22:05,792 Obrigado, pai. 297 00:22:08,528 --> 00:22:10,663 Olá? Sim. Estarei fora em um segundo. 298 00:22:10,763 --> 00:22:12,665 Michelle está esperando lá fora. Tchau. 299 00:22:24,310 --> 00:22:25,778 O que está errado? 300 00:22:31,317 --> 00:22:33,185 Ela acha que pode fazer o que ela quiser. 301 00:22:33,285 --> 00:22:35,121 Ela só quer ir ao cinema. 302 00:22:35,187 --> 00:22:36,689 Você não está me ajudando, Olivia. 303 00:22:36,723 --> 00:22:38,157 Você não está me ajudando. 304 00:22:38,224 --> 00:22:40,126 Estou tentando criá-la. 305 00:22:40,192 --> 00:22:44,063 Estou tentando fazer as coisas direito, e você não está me ajudando. 306 00:22:44,196 --> 00:22:45,965 Você constantemente me contradiz. 307 00:22:46,032 --> 00:22:48,668 Acalmar. Eu odeio isso quando você me ataca. 308 00:22:48,701 --> 00:22:51,203 Você mina minha autoridade. 309 00:22:51,337 --> 00:22:54,507 Não seja ridículo, elas são apenas garotas. Jesus. 310 00:23:01,347 --> 00:23:03,850 Me desculpe você tinha que ver isso, Dot. 311 00:23:08,354 --> 00:23:12,158 Bem, ele perde a paciência uma vez daqui a pouco sem um bom motivo. 312 00:23:13,493 --> 00:23:16,395 As pessoas podem ser muito complicado, Dot. 313 00:23:18,565 --> 00:23:20,066 Você sabe, sua mãe era complicada. 314 00:23:20,099 --> 00:23:21,934 Sua mãe era uma vagabunda. 315 00:23:22,068 --> 00:23:25,705 Casei-me com o primeiro homem que fui com, mas não com sua mãe. 316 00:23:25,738 --> 00:23:28,908 Sua mãe era uma grande, vagabunda velha e sortuda. 317 00:23:31,578 --> 00:23:33,680 Você se parece com sua mãe, você sabe disso? 318 00:23:33,746 --> 00:23:38,250 Você tem a mesma idade agora que sua mãe era quando nos conhecemos. 319 00:23:38,284 --> 00:23:39,519 Aguentar. 320 00:23:47,594 --> 00:23:50,530 Aqui estava nosso apartamento após a formatura. 321 00:23:50,597 --> 00:23:52,031 Dividíamos um quarto. 322 00:23:52,098 --> 00:23:55,434 Eu coloquei esse papel de parede com minhas próprias mãos. 323 00:23:55,568 --> 00:23:57,369 Deus, olhe meu cabelo. 324 00:24:03,442 --> 00:24:04,443 Hum- 325 00:24:06,779 --> 00:24:11,784 Você sabe, você deveria fazer mais um esforço para manter as aparências. 326 00:24:11,884 --> 00:24:14,153 Aí está, você parece muito melhor. 327 00:24:18,958 --> 00:24:21,127 Às vezes invejo sua mãe. 328 00:24:22,562 --> 00:24:24,564 Nunca ter que envelhecer. 329 00:24:32,605 --> 00:24:35,074 O quê, você quer ir ao cinema? 330 00:24:35,141 --> 00:24:37,476 Claro. Claro, posso te levar. 331 00:24:38,645 --> 00:24:40,980 Você não está em condições de dirigir. 332 00:24:41,080 --> 00:24:44,651 Ela está sozinha, Paul. Ela quer ir para um filme. É o mínimo que posso fazer. 333 00:24:44,751 --> 00:24:45,785 A pobre garota. 334 00:24:45,852 --> 00:24:47,353 Eu vou levá-la. 335 00:24:52,324 --> 00:24:54,426 Paul vai te levar. 336 00:25:24,156 --> 00:25:27,126 Mova-se para que eu possa sentar ao lado de Connor. 337 00:25:27,193 --> 00:25:29,028 eu quero ver se ele ficar de pau duro 338 00:25:29,061 --> 00:25:30,663 quando coloquei minha mão em seu colo. 339 00:25:38,470 --> 00:25:40,840 Devemos perguntar a Dot sentar conosco? 340 00:25:43,576 --> 00:25:45,678 Algumas pessoas preferem sentar-se sozinhas. 341 00:25:45,745 --> 00:25:47,814 Sim, cara. Ela é uma desmancha-prazeres, cara. 342 00:25:47,880 --> 00:25:50,349 Não, eu... Sério, pessoal, pensem nisso. 343 00:25:50,416 --> 00:25:52,752 Quero dizer, imagine como isso deve ser, 344 00:25:52,885 --> 00:25:54,754 você sabe? Não conseguir ouvir? 345 00:25:55,688 --> 00:25:57,156 É muito deprimente. 346 00:25:57,223 --> 00:25:59,158 Ela sabe como é ouvir. 347 00:25:59,225 --> 00:26:01,728 Ela perdeu a audição quando estava sete, depois que sua mãe morreu. 348 00:26:01,761 --> 00:26:03,562 Ela era totalmente normal antes disso. 349 00:26:06,733 --> 00:26:08,500 Isso é legal. 350 00:26:08,567 --> 00:26:09,878 Eu não sei, Aposto que seria mais difícil perder alguma coisa 351 00:26:09,902 --> 00:26:11,237 do que nunca ter tido isso. 352 00:26:11,270 --> 00:26:13,039 Ok, Deepak Chopra Winfrey. 353 00:26:13,105 --> 00:26:14,774 Obrigado pela lição de vida. 354 00:26:31,457 --> 00:26:34,927 Um dia acordamos e perceber que o mundo é uma merda. 355 00:26:37,296 --> 00:26:39,431 E somos péssimos por estarmos nisso. 356 00:26:41,533 --> 00:26:43,102 E nós fugimos. 357 00:26:48,274 --> 00:26:51,143 Eu estou te dizendo, ela é hermafrodita. 358 00:26:51,243 --> 00:26:53,312 O que? Você não acredita em mim? 359 00:27:07,626 --> 00:27:10,429 Qualquer coisa menos enfrentar nós mesmos como somos. 360 00:27:16,836 --> 00:27:19,005 Qualquer coisa para evitar perguntar 361 00:27:20,306 --> 00:27:22,809 por que nos odiamos tanto. 362 00:27:43,662 --> 00:27:46,365 Como você sabe se você beija bem? 363 00:27:47,700 --> 00:27:49,335 O que você quer dizer? 364 00:27:51,003 --> 00:27:52,939 Quero dizer, se você beijasse mal, 365 00:27:53,005 --> 00:27:54,841 você acha as pessoas diriam a você? 366 00:27:54,941 --> 00:27:57,877 Ou você acha que gostaria, na verdade, viva toda a sua vida 367 00:27:57,977 --> 00:28:00,512 pensando que você beijava bem? 368 00:28:01,881 --> 00:28:04,550 Não sei. 369 00:28:04,683 --> 00:28:06,819 Você teria que perguntar, eu acho. 370 00:28:08,788 --> 00:28:12,624 Encontre alguém em quem você realmente confia e beijá-los. 371 00:28:14,560 --> 00:28:16,729 E então pergunte como foi. 372 00:28:18,297 --> 00:28:19,498 Eu acho. 373 00:29:31,303 --> 00:29:32,304 Eu estou... 374 00:29:36,242 --> 00:29:37,743 Estou doente, Dot. 375 00:29:42,281 --> 00:29:45,117 Estou doente e odeio isso. 376 00:29:49,621 --> 00:29:50,890 eu pensei 377 00:29:53,159 --> 00:29:56,896 quando você veio aqui, talvez as coisas mudassem. 378 00:30:03,335 --> 00:30:07,840 Eu pensei que talvez tivesse alguém aqui faria... 379 00:30:12,678 --> 00:30:14,113 Eu não sei. 380 00:30:15,747 --> 00:30:17,850 Não sei o que pensei. 381 00:30:41,773 --> 00:30:43,109 Eu odeio isso. 382 00:30:56,488 --> 00:30:59,158 Se você pudesse morar em qualquer lugar do mundo, onde estaria? 383 00:31:00,192 --> 00:31:01,860 Não sei. 384 00:31:01,961 --> 00:31:03,862 Você já pensar nisso antes? 385 00:31:03,963 --> 00:31:05,564 Claro. Eu penso nisso o tempo todo. 386 00:31:05,664 --> 00:31:07,199 Bem, onde então? 387 00:31:09,068 --> 00:31:10,569 E você? 388 00:31:11,904 --> 00:31:13,405 Flórida, talvez. 389 00:31:14,406 --> 00:31:15,574 Super ensolarado. 390 00:31:16,208 --> 00:31:17,309 Sim. 391 00:31:18,144 --> 00:31:19,645 Talvez Austrália. 392 00:31:21,247 --> 00:31:23,349 Aleatório. Por que? 393 00:31:25,684 --> 00:31:27,486 Está muito longe. 394 00:31:54,913 --> 00:31:56,724 Tanto faz, Nina. Apenas espere até sua mãe e seu pai estão dormindo 395 00:31:56,748 --> 00:31:58,951 e fugir. Não é tão difícil. 396 00:31:59,051 --> 00:32:01,387 Minha mãe tem insônia crônica, Eu faço isso o tempo todo. 397 00:32:01,453 --> 00:32:03,956 Quero dizer, com sua mãe deveria ser fácil. Michelle. 398 00:32:04,056 --> 00:32:06,092 Registros Def Jam ali não vai fofocar. 399 00:32:06,192 --> 00:32:08,027 Ela não vai ouvir você. 400 00:32:08,961 --> 00:32:10,429 Olha, eu disse que tentaria. 401 00:32:10,529 --> 00:32:12,531 Vamos, vai ser divertido. Somos só nós quatro. 402 00:32:12,631 --> 00:32:14,209 Nós temos o lugar só para nós, armário de bebidas dos meus pais. 403 00:32:14,233 --> 00:32:15,953 Talvez você possa pegar algumas pílulas da sua mãe. 404 00:32:16,035 --> 00:32:18,804 A mãe dela um grande viciado em prescrição. 405 00:32:18,904 --> 00:32:19,938 Michelle. O que? 406 00:32:20,039 --> 00:32:22,241 Cale-se. Ela é. 407 00:32:22,308 --> 00:32:24,410 Nós vamos ser atrasado para o treino. 408 00:32:31,150 --> 00:32:32,651 Por que o dramarama? Nada. 409 00:32:32,751 --> 00:32:34,620 Olhe para mim agora. 410 00:32:34,720 --> 00:32:36,722 Os pais de Brian estão indo ir embora por uma noite. 411 00:32:36,822 --> 00:32:38,702 Connor e Brian nos querem ficar bêbado com eles, 412 00:32:38,757 --> 00:32:40,426 e você não vai foda-se isso para mim. 413 00:32:40,492 --> 00:32:42,661 Por que eu tenho que estar lá? Por que você não pode convidar Fiona? 414 00:32:42,794 --> 00:32:45,040 Porque ele não quer foder Fiona. Ele quer te foder. 415 00:32:45,064 --> 00:32:46,898 Olha, eu disse que tentaria, Michelle. Largue isso. 416 00:32:46,999 --> 00:32:48,776 Você sabe, sua mãe desmaia às 9:00 todas as noites 417 00:32:48,800 --> 00:32:51,803 e seu pai devo ir dormir algum dia. 418 00:32:51,903 --> 00:32:53,639 Eu tenho que ir para a aula. 419 00:33:01,847 --> 00:33:02,848 Olá? 420 00:33:02,948 --> 00:33:04,416 Como está minha menininha? 421 00:33:04,483 --> 00:33:05,651 O que você quer? 422 00:33:05,751 --> 00:33:07,486 Eu acabei de ter um momento de silêncio no escritório. 423 00:33:07,586 --> 00:33:09,321 Eu pensei em ver como você está. 424 00:33:09,421 --> 00:33:10,822 Multar. 425 00:33:10,922 --> 00:33:13,092 Você está em seu uniforme de líder de torcida? 426 00:33:13,159 --> 00:33:16,328 Preciso ir para a aula. Estou desligando meu telefone. 427 00:33:16,428 --> 00:33:18,264 Quem foi? 428 00:33:18,364 --> 00:33:20,266 Minha mãe. Ela é tão carente. 429 00:34:11,383 --> 00:34:12,484 Merda! 430 00:34:55,561 --> 00:34:56,795 Olá, Dot. 431 00:35:25,591 --> 00:35:29,495 A vida é uma droga, Dot. eu sinto como se eu pudesse te dizer isso. 432 00:35:29,595 --> 00:35:33,465 Eu sinto que posso ser honesto porque você não pode ouvir, ou pode? 433 00:35:35,434 --> 00:35:37,769 Olhe para você. 434 00:35:37,803 --> 00:35:40,906 Comendo seu sanduíche como um leitão enquanto eu falo. 435 00:35:42,808 --> 00:35:45,844 É estranhamente reconfortante. 436 00:35:45,944 --> 00:35:49,915 Quando te conheci, e quando você se mudou, eu te odiei. 437 00:35:49,981 --> 00:35:51,650 Eu odiei seu rosto, 438 00:35:52,651 --> 00:35:54,653 e seu olhar estúpido e vazio. 439 00:35:57,823 --> 00:36:02,027 Mas agora que sinto que conheço você novamente, tudo isso mudou. 440 00:36:02,127 --> 00:36:03,762 É tão bom saber que há alguém 441 00:36:03,829 --> 00:36:05,664 cuja vida é uma merda mais que a minha. 442 00:36:08,634 --> 00:36:10,702 Vou matar o meu pai, Dot. 443 00:36:13,472 --> 00:36:14,673 Essa noite. 444 00:36:18,710 --> 00:36:20,846 Eu o odeio, você sabe. 445 00:36:20,946 --> 00:36:23,982 Eu o odeio, mas o amo. 446 00:36:24,049 --> 00:36:26,552 Eu odeio quando ele não deixa eu saio com meus amigos, 447 00:36:26,652 --> 00:36:29,888 mas adoro quando ele me fode. 448 00:36:29,988 --> 00:36:32,558 Eu odeio quando ele me fode também. 449 00:36:32,658 --> 00:36:34,125 Você vê como isso funciona? 450 00:36:34,159 --> 00:36:35,661 Não faz sentido. 451 00:36:40,499 --> 00:36:43,535 Ele gosta quando Eu mordo seus mamilos, no entanto. 452 00:36:45,804 --> 00:36:49,174 Eu coloco a ponta do seu mamilo entre meus dentes 453 00:36:49,241 --> 00:36:53,579 e eu esfrego minha língua para frente e para trás isso, como um limpador de pára-brisa. 454 00:36:57,683 --> 00:36:59,985 Isso o deixa louco. 455 00:37:00,051 --> 00:37:02,354 Eu fiz ele gozar apenas uma vez chupando seus mamilos. 456 00:37:02,421 --> 00:37:04,756 Eu nem precisei tocar seu pau uma vez. 457 00:37:07,225 --> 00:37:10,596 eu amo que eu posso te contar essa merda. 458 00:37:10,696 --> 00:37:12,230 Porque é como está fora do meu peito, 459 00:37:12,364 --> 00:37:14,232 mas ainda é um segredo, você sabe? 460 00:37:19,871 --> 00:37:21,940 O pai da Michelle tem uma arma. 461 00:37:22,908 --> 00:37:24,610 Eu sei onde está. 462 00:37:27,546 --> 00:37:30,549 Mas acho que seria muito nojento. 463 00:37:30,682 --> 00:37:33,352 Você sabe, com a mamãe decoração e tudo. 464 00:37:33,419 --> 00:37:34,920 Embora ela esteja provavelmente já aderiu 465 00:37:35,020 --> 00:37:38,056 Judy Garland e Marilyn Monroe no paraíso do popper. 466 00:37:38,123 --> 00:37:40,626 Ela é como um E! A verdadeira história de Meriden. 467 00:37:45,397 --> 00:37:47,198 Vou fazer isso tarde. 468 00:37:49,134 --> 00:37:51,202 Mamãe não vai acordar. Não. 469 00:37:52,438 --> 00:37:53,939 Você não pode ouvir. 470 00:37:55,040 --> 00:37:56,642 Serei apenas eu, 471 00:37:57,609 --> 00:37:58,877 meu pai, 472 00:38:00,312 --> 00:38:02,814 e uma bala. 473 00:38:02,914 --> 00:38:05,951 Michelle vai roubar isso para mim esta tarde. 474 00:38:06,452 --> 00:38:07,486 Prisioneiro de guerra. 475 00:39:31,737 --> 00:39:34,172 Ei, ei, desculpe. Eu te assustei? 476 00:39:35,173 --> 00:39:36,808 Eu... eu não queria. 477 00:39:36,842 --> 00:39:37,922 Eu estava apenas procurando por você. 478 00:39:38,009 --> 00:39:39,387 Eu ouvi a música. Isso é incrível. 479 00:39:39,411 --> 00:39:42,481 Eu... eu nunca fui bom em qualquer coisa que não seja basquete. 480 00:39:45,016 --> 00:39:46,818 Olha, 481 00:39:46,885 --> 00:39:50,489 Eu só estava me perguntando quando você queria ficar junto 482 00:39:50,556 --> 00:39:51,757 para escrever o laboratório. 483 00:39:59,898 --> 00:40:00,932 Ponto. 484 00:40:02,233 --> 00:40:04,202 Ponto! 485 00:40:04,269 --> 00:40:07,205 O papel de parede no sala de jantar é revoltante. 486 00:40:07,272 --> 00:40:08,607 Eles pediram o papel errado. 487 00:40:08,707 --> 00:40:10,742 Sim, bem, isso me deixa enjoado. 488 00:40:10,876 --> 00:40:14,045 Eles cometeram um erro. Eles vão substituí-lo. 489 00:40:14,112 --> 00:40:16,682 Se eu tivesse que jantar e olhe para isso todos os dias, 490 00:40:16,748 --> 00:40:18,083 Eu iria vomitar seriamente. 491 00:40:18,183 --> 00:40:19,451 Isso é o suficiente. 492 00:40:20,285 --> 00:40:22,287 O que? Só estou dizendo. 493 00:40:22,387 --> 00:40:25,924 O que, é ilegal agora tem uma opinião nesta casa? 494 00:40:28,560 --> 00:40:30,095 Essa é Michelle. 495 00:40:30,228 --> 00:40:31,863 Vocês dois estão unidos pelo quadril. 496 00:40:31,897 --> 00:40:34,199 Sim, somos amigos, mãe, é isso que os melhores amigos fazem. 497 00:40:34,265 --> 00:40:36,367 Se você tivesse algum, você saberia. 498 00:40:41,473 --> 00:40:43,441 Connor. Eu deveria ter ligado. 499 00:40:43,542 --> 00:40:45,477 O que você está fazendo aqui? Ela está aqui? 500 00:40:45,577 --> 00:40:47,078 Ela deveria estar aqui agora. 501 00:40:47,145 --> 00:40:49,581 Você conhece Michelle, ela chegaria atrasada ao seu próprio funeral. 502 00:40:49,648 --> 00:40:51,216 Você pode entrar, no entanto. 503 00:40:51,282 --> 00:40:52,918 Hum, eu vim ver Dot. 504 00:40:53,819 --> 00:40:55,286 Ponto? 505 00:40:55,386 --> 00:40:57,064 Sim. Quero dizer, ela mora aqui, certo? Ela mora com você? 506 00:40:57,088 --> 00:40:58,757 Sim, totalmente. 507 00:40:58,824 --> 00:41:01,593 Sim, Dot totalmente mora aqui, sim. 508 00:41:01,660 --> 00:41:05,631 Achei que não renderia muito faz sentido ligar. Posso entrar? 509 00:41:05,731 --> 00:41:08,834 Sim. Desculpe. Sou totalmente rude. 510 00:41:08,934 --> 00:41:12,437 Hum, minha mãe está decorando, então estamos comendo na cozinha. Entre. 511 00:41:13,672 --> 00:41:14,773 Ok. 512 00:41:20,579 --> 00:41:21,913 Você não é Michelle. 513 00:41:21,980 --> 00:41:24,182 Não, não estou. 514 00:41:24,282 --> 00:41:25,784 Quem é você? 515 00:41:25,851 --> 00:41:27,653 Eu sou Connor. 516 00:41:27,753 --> 00:41:29,821 Você nunca nos contou sobre Connor, Nina. 517 00:41:29,921 --> 00:41:31,757 Por que o grande segredo? 518 00:41:31,790 --> 00:41:34,092 Ele veio buscar Dot. 519 00:41:34,159 --> 00:41:37,162 O que você é vai fazer com ela? 520 00:41:37,295 --> 00:41:40,799 Somos parceiros de laboratório em biologia. 521 00:41:42,133 --> 00:41:43,869 Essa deve ser Michelle. 522 00:41:51,309 --> 00:41:53,178 Coloque isso em algum lugar. 523 00:41:53,311 --> 00:41:55,046 Eu esperei até meu pai dormir. 524 00:41:55,146 --> 00:41:58,183 Então, você vai para escola com Nina e Dot? 525 00:41:58,283 --> 00:41:59,785 Isso mesmo, senhor. 526 00:42:00,786 --> 00:42:02,287 Nina nunca mencionou você. 527 00:42:02,320 --> 00:42:03,955 Não dê a ele terceiro grau, Paulo. 528 00:42:04,022 --> 00:42:05,824 Qual terceiro grau? 529 00:42:05,891 --> 00:42:07,192 Connor está aqui. 530 00:42:08,159 --> 00:42:09,327 O que? 531 00:42:09,394 --> 00:42:10,528 Ele quer ver Dot. 532 00:42:12,197 --> 00:42:16,201 Claramente uma desculpa. Ele sabe que somos como melhores amigos. 533 00:42:16,301 --> 00:42:18,136 Porra, A. Como estou? 534 00:42:18,169 --> 00:42:19,204 Quente. 535 00:42:19,337 --> 00:42:21,973 Ele quer me foder? Sim. 536 00:42:22,007 --> 00:42:23,241 Diga. Dizer o que? 537 00:42:23,341 --> 00:42:25,844 Digamos que ele quer me foder. 538 00:42:25,977 --> 00:42:27,045 Ele quer te foder. 539 00:42:27,145 --> 00:42:29,981 Connor Kennedy quer me foder. 540 00:42:32,250 --> 00:42:34,686 Conor Kennedy quer te foder. 541 00:42:37,689 --> 00:42:38,824 Vamos arrasar. 542 00:42:38,857 --> 00:42:40,158 Espere! Deixe-me guardar isso. 543 00:42:40,225 --> 00:42:42,560 A última coisa que preciso meu pai está achando. 544 00:42:45,030 --> 00:42:48,533 Dot e eu realmente temos que examinar nosso laboratório de biologia. 545 00:42:48,600 --> 00:42:51,102 Eu pensei que talvez pudéssemos vá para a biblioteca. 546 00:42:53,038 --> 00:42:55,206 Olá, Sr. e Sra. Deer. 547 00:42:55,273 --> 00:42:57,575 Olá, Connor. Ei. 548 00:42:57,676 --> 00:42:59,577 O jantar parece ótimo, Sra. 549 00:42:59,678 --> 00:43:02,213 É de Bene, Bene. Em York. 550 00:43:04,215 --> 00:43:07,218 O que você está olhando? 551 00:43:07,252 --> 00:43:09,788 Você acha que vocês dois são os apenas aqueles que fazem lição de casa? 552 00:43:15,794 --> 00:43:17,696 Ok, hum, vejo você mais tarde. 553 00:43:22,367 --> 00:43:23,635 Para onde eles estão indo? 554 00:43:23,735 --> 00:43:25,436 Para a biblioteca. 555 00:43:25,536 --> 00:43:28,073 E você está deixando ela ir? Por que não? 556 00:43:28,139 --> 00:43:29,775 Você nunca me deixou fazer nada. 557 00:43:29,875 --> 00:43:31,142 Isso não é verdade. 558 00:43:31,242 --> 00:43:32,787 Ele poderia ser um maldito doente, você não sabe. 559 00:43:32,811 --> 00:43:34,421 Ele disse que estava um amigo seu da escola. 560 00:43:34,445 --> 00:43:35,814 E você acreditou nele? 561 00:43:35,914 --> 00:43:38,784 Você nos apresentou a ele, você o deixou entrar em casa. 562 00:43:46,658 --> 00:43:49,427 Eu acabei de... Tenho algumas dúvidas sobre... 563 00:43:49,494 --> 00:43:51,730 Sobre o laboratório. 564 00:43:51,797 --> 00:43:54,099 Veja, eu tenho que ir a... uma boa nota em biografia 565 00:43:54,165 --> 00:43:55,600 porque eu preciso tirar um B 566 00:43:55,667 --> 00:43:57,347 para pegar essa bola de basquete bolsa de estudos na UConn 567 00:43:57,402 --> 00:43:58,937 e eu sei que eu não vou conseguir 568 00:43:59,004 --> 00:44:00,505 nada melhor do que um C-em Inglês, 569 00:44:00,605 --> 00:44:02,107 então eu meio que preciso disso. 570 00:44:02,173 --> 00:44:04,009 Posso ajudar? 571 00:44:04,109 --> 00:44:06,411 Acho que precisamos de mais um minuto. 572 00:44:08,680 --> 00:44:10,081 Qual sabor? 573 00:44:11,116 --> 00:44:12,851 Ela é surda. 574 00:44:12,951 --> 00:44:15,520 Hum, mas se você falar devagar, ela pode ler seus lábios. 575 00:44:16,121 --> 00:44:17,355 Baunilha? 576 00:44:17,823 --> 00:44:19,157 Morango? 577 00:44:20,025 --> 00:44:21,359 Chocolate? 578 00:44:23,795 --> 00:44:25,864 Hum, nada para mim. Eu estou bem, obrigado. 579 00:44:27,799 --> 00:44:29,134 Chocolate? 580 00:44:30,368 --> 00:44:32,771 Você acha que meus mamilos são anormalmente grandes? 581 00:44:32,838 --> 00:44:34,706 Michelle, guarde seu peito. 582 00:44:34,806 --> 00:44:37,018 Bem, Steph Simon estava falando sobre isso no vestiário. 583 00:44:37,042 --> 00:44:38,609 Seus mamilos? Não. 584 00:44:38,676 --> 00:44:40,645 Mamilos em geral. 585 00:44:41,880 --> 00:44:44,850 Pai! Jesus Cristo, você não pode bater? 586 00:44:44,950 --> 00:44:46,651 Eu bati. 587 00:44:46,718 --> 00:44:49,520 Sim, mas você pode esperar até Eu digo "Entre" ou algo assim? 588 00:44:49,620 --> 00:44:52,557 Eu só queria ver se você terminou sua lição de casa. 589 00:44:52,657 --> 00:44:55,693 Eu te disse que fiz isso esta tarde. Porra. 590 00:44:57,195 --> 00:44:59,798 Nina, posso falar com você por um segundo? 591 00:45:02,333 --> 00:45:03,401 Nina? 592 00:45:13,044 --> 00:45:14,712 - O que? - É uma noite de escola. 593 00:45:14,846 --> 00:45:16,414 E daí? E já é tarde. 594 00:45:16,514 --> 00:45:18,683 Você deve se concentrar em sua lição de casa. Mande-a para casa. 595 00:45:18,750 --> 00:45:20,185 Estamos fazendo lição de casa. 596 00:45:20,251 --> 00:45:21,729 Você não terminou, você está aí fazendo as unhas. 597 00:45:21,753 --> 00:45:24,022 Apenas mande-a para casa, ok? É uma noite de escola. 598 00:45:26,657 --> 00:45:28,860 Você tem que ir. Ir? 599 00:45:28,927 --> 00:45:30,862 Ir para onde? Não sei. Em casa, eu acho. 600 00:45:30,929 --> 00:45:32,898 Por que? Só porque. 601 00:45:32,998 --> 00:45:34,665 E se Connor voltar? 602 00:45:34,699 --> 00:45:36,501 Eu ligo para você. 603 00:45:36,567 --> 00:45:40,405 Ok, bem, vou buscá-lo às meia-noite e vamos para a casa do Brian. 604 00:45:40,505 --> 00:45:41,706 Não posso! 605 00:45:47,712 --> 00:45:48,713 Michelle... 606 00:45:57,255 --> 00:46:01,092 Eu não sou estúpido, Dot. Eu não sou. As pessoas pensam que eu sou, 607 00:46:02,360 --> 00:46:04,029 mas não estou. Quer dizer, eu... 608 00:46:04,062 --> 00:46:06,898 Eu tenho esse distúrbio de aprendizagem. Eu tenho DDA. 609 00:46:12,237 --> 00:46:14,739 As pessoas pensam um monte de coisas estúpidas. 610 00:46:19,710 --> 00:46:23,248 Quero dizer, as pessoas pensam que eu fodi Frederica Diaz, é... 611 00:46:29,220 --> 00:46:31,056 Eu penso em você às vezes. 612 00:46:33,758 --> 00:46:36,594 eu penso sobre como você fica nu, 613 00:46:38,129 --> 00:46:39,965 e como você está quieto. 614 00:46:42,267 --> 00:46:43,634 Como uma boneca. 615 00:46:47,438 --> 00:46:49,674 Você também é virgem, não é, ponto? 616 00:47:27,879 --> 00:47:29,547 Parar. Pare com isso. 617 00:47:32,217 --> 00:47:33,451 Estou gordo. 618 00:47:37,122 --> 00:47:40,125 Você sempre diz isso. Onde você está gordo? 619 00:47:40,191 --> 00:47:42,360 Não vejo nenhuma gordura. Onde está a gordura aqui? 620 00:47:42,393 --> 00:47:45,030 - Parar. - Algum aí? 621 00:47:45,130 --> 00:47:46,631 Aqui? Pare com isso. 622 00:47:56,241 --> 00:47:57,708 Eu tenho algo para você. 623 00:47:57,808 --> 00:47:58,977 O que? 624 00:47:59,044 --> 00:48:00,245 Um presente. 625 00:48:00,345 --> 00:48:01,512 Não, você está apenas dizendo isso. 626 00:48:01,579 --> 00:48:04,015 Não, é verdade. Eu vou dar para você. 627 00:48:06,151 --> 00:48:07,552 Mas primeiro... 628 00:48:11,589 --> 00:48:13,091 O que foi isso? 629 00:48:21,699 --> 00:48:23,501 Dot quebrou a estátua. 630 00:48:27,272 --> 00:48:29,274 Vou pegar a pá de lixo. 631 00:48:40,385 --> 00:48:44,189 Você vai ter que ser um pouco mais cuidado por aqui, mocinha. 632 00:48:55,866 --> 00:48:58,203 Não toque nisso, você vai se cortar. 633 00:49:19,957 --> 00:49:21,126 Olívia. 634 00:50:02,367 --> 00:50:05,270 Pai, eu disse que estava cansado. 635 00:50:30,395 --> 00:50:33,064 Seja honesto. Você acha que estou gordo? 636 00:50:36,067 --> 00:50:37,402 Seja honesto. 637 00:50:44,309 --> 00:50:47,178 Acho que posso confiar em você, certo, ponto? Quero dizer, 638 00:50:47,245 --> 00:50:50,081 por que você mentiria para mim? Você não se importa comigo. 639 00:51:02,327 --> 00:51:04,329 Esta noite é a noite, Dot. 640 00:51:06,831 --> 00:51:08,333 Eu posso sentir isso. 641 00:51:09,367 --> 00:51:11,236 Esta noite vou matá-lo. 642 00:51:11,336 --> 00:51:14,339 E farei isso à meia-noite. Será o momento perfeito. 643 00:51:19,677 --> 00:51:22,780 Você sabe, é tão bom que você não consegue ouvir, Dot. 644 00:51:22,880 --> 00:51:26,517 Caso contrário, você estaria, tipo, um cúmplice. 645 00:52:01,719 --> 00:52:03,120 Departamento de Bem-Estar Infantil. 646 00:52:03,221 --> 00:52:04,555 Gina McQueen falando. 647 00:52:06,591 --> 00:52:07,758 Olá? 648 00:52:09,827 --> 00:52:10,995 Olá? 649 00:52:48,633 --> 00:52:50,835 QUENTE, quente! 650 00:52:50,935 --> 00:52:53,271 A equipe Cougar é quente. 651 00:52:54,004 --> 00:52:56,307 QUENTE, quente! 652 00:52:56,374 --> 00:52:59,510 Quando dizemos rugido, você diz rede. 653 00:52:59,544 --> 00:53:01,779 Vá para a rede. Meriden. 654 00:53:02,313 --> 00:53:03,648 Meriden. 655 00:53:03,714 --> 00:53:05,983 Eles têm meninos, mas nós temos homens. 656 00:53:06,050 --> 00:53:08,886 Os pumas estão de pé orgulhoso e alto. 657 00:53:08,986 --> 00:53:11,489 Os Cougars arrasam no basquete! 658 00:53:38,983 --> 00:53:40,017 Ei. 659 00:53:43,588 --> 00:53:45,222 Eu não vi você aí. 660 00:53:47,725 --> 00:53:49,827 Eu sou péssimo no basquete e... 661 00:54:00,871 --> 00:54:02,106 Você sabe, geralmente quando ganhamos, 662 00:54:02,206 --> 00:54:03,384 há um monte de gente 663 00:54:03,408 --> 00:54:05,576 esperando lá fora do nosso vestiário, 664 00:54:05,676 --> 00:54:07,211 nos animando. 665 00:54:10,080 --> 00:54:11,782 Saí rápido hoje. 666 00:54:17,288 --> 00:54:19,023 Ninguém gosta de um perdedor. 667 00:54:28,633 --> 00:54:31,268 Você sabe, eu estava pensando sobre você ontem à noite. 668 00:54:34,805 --> 00:54:36,541 Eu estava pensando isso 669 00:54:38,309 --> 00:54:41,111 se fizéssemos uma viagem, quão quieto seria. 670 00:54:45,115 --> 00:54:46,951 Você sabe, poderíamos ir até o fim 671 00:54:47,051 --> 00:54:49,420 através de Long Island, para, para a Pensilvânia. 672 00:54:49,487 --> 00:54:52,323 Você sabe, é onde eles faça chocolate Hershey. 673 00:54:52,423 --> 00:54:53,824 Pensilvânia. 674 00:54:53,924 --> 00:54:57,662 E, todos os postes de luz parecem beijos de Hershey. 675 00:54:59,163 --> 00:55:01,666 Eles te dão MandM's grátis na fábrica. 676 00:55:05,436 --> 00:55:07,271 Posso sentir o cheiro do seu cabelo. 677 00:55:08,773 --> 00:55:10,775 Cheira a pepino. 678 00:55:16,080 --> 00:55:20,317 Eu... eu realmente, muito difícil ontem à noite. 679 00:55:22,319 --> 00:55:23,988 Eu tive que bater. 680 00:55:26,691 --> 00:55:30,695 E minha mãe estava fora da minha quarto, guardando as toalhas. 681 00:55:30,828 --> 00:55:32,663 Você sabe, eu podia ouvi-la, 682 00:55:34,799 --> 00:55:36,601 mas não pude evitar. 683 00:55:38,869 --> 00:55:41,472 Quer dizer, eu vim quatro vezes. 684 00:55:44,308 --> 00:55:46,844 Quero dizer, quatro vezes, isso... isso não é normal, não é? 685 00:55:57,388 --> 00:55:58,889 O que eu vou fazer? 686 00:56:02,827 --> 00:56:05,129 Eu sou um viciado em sexo com um distúrbio de aprendizagem 687 00:56:05,195 --> 00:56:08,132 quem esqueceu como jogar basquete. 688 00:56:08,198 --> 00:56:11,368 O paisagista chegando ao meio-dia de amanhã. 689 00:56:12,637 --> 00:56:14,138 Você já me contou. 690 00:56:15,172 --> 00:56:18,643 Nina está no jogo de basquete? 691 00:56:18,709 --> 00:56:20,711 Ela é sua filha. Você não sabe onde ela está? 692 00:56:20,811 --> 00:56:24,214 Bem, é claro que sei onde ela é, ela está no jogo de basquete. 693 00:56:24,314 --> 00:56:27,418 Aquele garoto que veio do outro a noite estava no time de basquete. 694 00:56:27,518 --> 00:56:28,653 Eu pensei que ele era muito fofo. 695 00:56:28,719 --> 00:56:29,754 Bonitinho? 696 00:56:29,854 --> 00:56:31,088 Para Nina. 697 00:56:36,093 --> 00:56:37,695 Cuidado, Olívia. 698 00:56:39,029 --> 00:56:42,032 Com todas essas músicas vídeos e revistas, 699 00:56:42,099 --> 00:56:43,376 você realmente acho que ela precisa de você 700 00:56:43,400 --> 00:56:45,770 para empurrá-la para um namoro e se vestir como uma vagabunda? 701 00:56:52,910 --> 00:56:54,011 Paulo? 702 00:56:55,112 --> 00:56:57,114 Eu engordei? 703 00:56:57,214 --> 00:56:58,616 Ela tem apenas 17 anos. 704 00:56:58,716 --> 00:57:00,518 Quando você tinha 17 anos, você ainda era virgem. 705 00:57:05,122 --> 00:57:07,091 Vamos, apenas olhe. Você nem olhou. 706 00:57:07,124 --> 00:57:09,026 Venha aqui, veja se você consegue beliscar um centímetro. 707 00:57:09,126 --> 00:57:10,394 Veja se você consegue beliscar um centímetro. 708 00:57:10,461 --> 00:57:11,629 Boa noite. 709 00:57:14,298 --> 00:57:17,101 Você é mau. Estou dormindo no chão. 710 00:57:28,245 --> 00:57:30,247 Vá para a cama, Olivia. 711 00:57:30,314 --> 00:57:32,282 Eu não quero, Estou confortável aqui. 712 00:57:32,783 --> 00:57:33,951 Vá para a cama. 713 00:57:34,051 --> 00:57:35,486 Deixe-me em paz! 714 00:57:35,586 --> 00:57:38,255 Olivia, vá para a cama. Você vai pegar um resfriado. 715 00:57:38,322 --> 00:57:40,224 Sim, será tudo culpa sua. 716 00:57:50,568 --> 00:57:53,137 Veja, eu ainda estou tão leve quanto uma pena. 717 00:57:56,173 --> 00:57:58,809 Você sabe, eu beijei um monte de garotas antes. 718 00:58:00,144 --> 00:58:01,746 Está tudo bem. 719 00:58:03,848 --> 00:58:06,651 Mas eu nunca fiz isso, você sabe, isso. 720 00:58:08,786 --> 00:58:10,354 Preso dentro. 721 00:58:16,293 --> 00:58:17,361 O que? 722 00:58:19,163 --> 00:58:20,497 O que é? 723 00:58:49,894 --> 00:58:51,528 Está tudo bem. 724 00:59:14,251 --> 00:59:15,352 Nina? 725 00:59:19,323 --> 00:59:20,390 Nina? 726 00:59:22,660 --> 00:59:24,361 O que? Onde está o ponto? 727 00:59:26,430 --> 00:59:28,432 Como vou saber? 728 00:59:32,436 --> 00:59:33,537 Como foi o jogo? 729 00:59:33,604 --> 00:59:34,605 Foi uma droga. 730 00:59:36,173 --> 00:59:37,374 Nós perdemos. 731 00:59:41,612 --> 00:59:43,714 Não coloque isso no meu uniforme. 732 00:59:44,949 --> 00:59:47,718 Eu tenho algo que pode fazer você se sentir melhor. 733 00:59:47,785 --> 00:59:48,886 O que? 734 01:00:00,931 --> 01:00:02,767 Papai! Abra. 735 01:00:02,867 --> 01:00:06,370 O que? Meu Deus! 736 01:00:06,470 --> 01:00:08,438 Eu disse que comprei um presente para você. Eu amo isso! 737 01:00:08,472 --> 01:00:10,641 Você realmente gosta disso? Sim, eu adoro isso. 738 01:00:10,741 --> 01:00:13,711 Eu adorei, pai. É tão bom. 739 01:00:13,778 --> 01:00:16,280 Espere um minuto, Pai, espere um minuto. 740 01:00:16,380 --> 01:00:17,782 Qual é o problema? 741 01:00:17,882 --> 01:00:19,717 Parar. 742 01:00:19,784 --> 01:00:23,620 Poxa. Eu tenho que passar meu uniforme antes de ir para a cama. 743 01:00:25,990 --> 01:00:27,091 Então... 744 01:00:28,759 --> 01:00:30,460 Estarei no meu quarto. 745 01:00:44,008 --> 01:00:45,275 Você está bem? 746 01:01:05,796 --> 01:01:07,031 Merda. 747 01:01:08,465 --> 01:01:10,634 Você acha Eu tenho um pau grande, Dot? 748 01:01:10,667 --> 01:01:13,103 Quer dizer, eu medi isso. 749 01:01:14,471 --> 01:01:16,206 É bem pequeno quando é macio, 750 01:01:16,306 --> 01:01:19,643 mas quando fica difícil, é... é bem grande. 751 01:01:29,019 --> 01:01:30,287 Espere. 752 01:01:30,354 --> 01:01:32,222 Ponto! Espere! 753 01:02:09,226 --> 01:02:10,427 Entre. 754 01:02:12,396 --> 01:02:14,698 Bati e esperei desta vez. 755 01:02:20,604 --> 01:02:22,439 Não faça isso, Não consigo ver o que estou fazendo. 756 01:02:22,539 --> 01:02:24,574 eu vou me queimar e ficar desfigurado. 757 01:02:29,880 --> 01:02:31,181 Pai, tenho que fazer isso. 758 01:02:31,248 --> 01:02:32,449 Passe a ferro antes do próximo jogo. 759 01:02:32,549 --> 01:02:34,284 Não gosto do meu uniforme quente. 760 01:02:35,019 --> 01:02:36,553 Pare com isso! 761 01:02:36,620 --> 01:02:39,256 Eu gosto de passar e deixe esfriar. 762 01:02:45,395 --> 01:02:47,397 Pai, tenho um segredo para você. 763 01:02:47,531 --> 01:02:48,899 Você faz? Sim. 764 01:02:48,966 --> 01:02:50,935 Uma surpresa. Realmente? 765 01:02:52,236 --> 01:02:53,470 Sente-se. 766 01:02:59,276 --> 01:03:00,945 Feche os olhos. 767 01:03:02,947 --> 01:03:04,114 Feche os olhos. 768 01:03:04,248 --> 01:03:05,382 OK. 769 01:03:11,255 --> 01:03:13,790 Eu quero que você esteja pronto para isso. 770 01:03:25,669 --> 01:03:27,304 Mantenha-os fechados. 771 01:03:38,615 --> 01:03:40,184 Isso é legal. 772 01:03:43,120 --> 01:03:45,122 Eu te amo muito, Nina. 773 01:03:49,426 --> 01:03:50,427 O que é que foi isso? 774 01:03:50,460 --> 01:03:52,296 Provavelmente Dot. Querida, quem se importa? 775 01:03:54,965 --> 01:03:57,134 Você não iria gritar com ela por voltar para casa tão tarde? 776 01:03:57,201 --> 01:04:00,037 Não, não, não, não, não. Agora não. Ainda estou esperando minha surpresa. 777 01:04:06,043 --> 01:04:07,511 Papai? Sim. 778 01:04:14,018 --> 01:04:17,287 Eu tenho que te contar uma coisa, mas você tem que prometer não ficar com raiva. 779 01:04:17,354 --> 01:04:20,457 Claro, claro, querido, qualquer coisa. Qualquer coisa. 780 01:04:21,458 --> 01:04:23,460 Você tem que prometer primeiro. 781 01:04:24,461 --> 01:04:25,896 Apenas me diga. 782 01:04:26,964 --> 01:04:28,465 Você promete? Eu prometo. 783 01:04:28,498 --> 01:04:30,234 Jurar! O que é? 784 01:04:34,338 --> 01:04:36,806 Estou grávida. Você pode abrir os olhos agora. 785 01:04:41,011 --> 01:04:42,512 O que você quer dizer, Nina? 786 01:04:42,579 --> 01:04:45,082 Estou grávida, papai. Estou grávida. 787 01:04:45,182 --> 01:04:46,383 Bem, isso é impossível! 788 01:04:46,483 --> 01:04:48,418 Você não acredita em mim? 789 01:04:48,518 --> 01:04:50,854 Como você sabe? Fiz um teste! 790 01:04:50,921 --> 01:04:52,556 Esses testes não são precisos. 791 01:04:52,656 --> 01:04:55,092 Eles são 97% precisos, papai. 792 01:04:55,192 --> 01:04:57,894 e eu não tive um período em seis semanas. 793 01:04:59,196 --> 01:05:00,364 Porra! 794 01:05:03,033 --> 01:05:04,368 É isso? 795 01:05:05,535 --> 01:05:07,504 Isso é tudo que você vai dizer? 796 01:05:07,537 --> 01:05:09,406 O que você vai fazer sobre isso? 797 01:05:09,539 --> 01:05:12,209 O que vou fazer sobre isso? 798 01:05:12,276 --> 01:05:14,378 O que você acha Eu vou fazer isso? 799 01:05:14,444 --> 01:05:15,821 Eu não quero um bebê com pés palmados 800 01:05:15,845 --> 01:05:17,347 correndo pela casa, papai! 801 01:05:17,414 --> 01:05:19,416 Eu só queria ter certeza. Você acha que eu sou louco? 802 01:05:19,516 --> 01:05:21,585 Eu só queria ter certeza! 803 01:05:21,685 --> 01:05:23,253 Preciso de US$ 1.000. 804 01:05:24,854 --> 01:05:26,256 US$ 1.000? 805 01:05:26,356 --> 01:05:28,692 Há uma clínica anônima em Fairfield. 806 01:05:28,758 --> 01:05:30,260 Você não contou a ninguém? 807 01:05:30,360 --> 01:05:31,761 Claro que não. 808 01:05:39,069 --> 01:05:40,404 Tudo bem. Eu vou... 809 01:05:44,208 --> 01:05:45,742 Vou passar um cheque para você. 810 01:05:45,809 --> 01:05:47,644 Você não pode me passar um cheque, Papai. 811 01:05:47,744 --> 01:05:49,746 Não é anônimo. Eu preciso de dinheiro. 812 01:05:57,654 --> 01:05:59,456 Vou buscá-lo amanhã. 813 01:06:04,428 --> 01:06:06,096 Onde você está indo? 814 01:06:07,397 --> 01:06:08,732 Estou cansado. 815 01:06:09,933 --> 01:06:11,435 Você provavelmente também está cansado. 816 01:06:11,568 --> 01:06:13,070 É uma noite de escola. 817 01:06:23,080 --> 01:06:26,950 Eu costumava prender a respiração debaixo d'água por longos períodos de cada vez. 818 01:06:28,952 --> 01:06:32,956 Meu pai me levou para o YMCA Sábados de manhã. 819 01:06:33,023 --> 01:06:35,459 Submerso na piscina, Não ouvi nada além do meu próprio batimento cardíaco 820 01:06:35,525 --> 01:06:37,527 ecoando contra a água. 821 01:06:39,763 --> 01:06:42,199 eu teria ficado debaixo d'água para sempre 822 01:06:42,299 --> 01:06:44,468 se meu pai não estava esperando por mim 823 01:06:44,534 --> 01:06:46,703 nas arquibancadas junto à piscina de mergulho. 824 01:06:46,803 --> 01:06:49,673 Eu matei meu peixinho dourado quando eu era pequeno, Dot. 825 01:06:49,773 --> 01:06:50,974 Eu tive seis deles. 826 01:06:52,342 --> 01:06:54,944 E eu os cortei ao meio com uma tesoura. 827 01:07:00,784 --> 01:07:04,621 Quando alguém está esperando por você, você tem que subir para respirar. 828 01:07:08,658 --> 01:07:10,860 Eu era mais corajoso quando era criança. 829 01:07:28,478 --> 01:07:30,547 Ei. 830 01:07:30,647 --> 01:07:32,882 Eu estava apenas me perguntando se você gostaria... 831 01:07:34,484 --> 01:07:36,696 Myrna, você pode me fazer um favor e pergunte a Dot em linguagem de sinais 832 01:07:36,720 --> 01:07:38,231 se ela fosse para a primavera Brincar comigo esta noite? 833 01:07:38,255 --> 01:07:39,423 Claro. 834 01:07:41,591 --> 01:07:42,926 Ela diz não. 835 01:07:43,026 --> 01:07:44,866 - O que você quer dizer com não? - Foi o que ela disse. 836 01:07:44,894 --> 01:07:46,330 Não, quero dizer, assine isso de volta para ela. 837 01:07:46,396 --> 01:07:48,198 Assine de volta, "O que você quer dizer com não?" 838 01:07:50,834 --> 01:07:54,003 Ela diz que não pode ir, ela diz que sente muito. 839 01:07:54,070 --> 01:07:55,739 Eu não entendo. 840 01:07:56,706 --> 01:07:58,074 Ela diz para deixar isso para lá agora. 841 01:07:58,175 --> 01:07:59,943 Ela diz ela não é certa para você. 842 01:08:01,878 --> 01:08:03,513 Como ela sabe o que é certo para mim? 843 01:08:03,547 --> 01:08:05,115 Basta perguntar a ela. 844 01:08:07,050 --> 01:08:09,386 Ela diz que pertence sozinha. 845 01:08:13,022 --> 01:08:14,691 É apenas uma dança. 846 01:08:18,428 --> 01:08:19,463 Ei. 847 01:08:21,465 --> 01:08:23,867 Eu estou levando você para o baile, Dot. 848 01:08:30,407 --> 01:08:33,076 Cenouras. Eu também. 849 01:08:33,143 --> 01:08:34,544 eu vou fazer aquela puta de merda... 850 01:08:34,611 --> 01:08:35,945 Michelle, diminua um pouco. 851 01:08:36,045 --> 01:08:38,548 O mundo inteiro já sabe você é uma boceta. 852 01:08:39,416 --> 01:08:41,618 Não há mais nada a provar. 853 01:08:55,599 --> 01:08:57,767 Eu pensei que você poderia use isso para o baile. 854 01:08:57,834 --> 01:08:59,603 Eu acho que vai fica lindo em você. 855 01:09:02,839 --> 01:09:03,907 Como quiser. Multar. 856 01:09:03,973 --> 01:09:05,842 Vou apenas colocá-lo na lixeira 857 01:09:05,942 --> 01:09:07,777 ou dê para o Exército da Salvação. 858 01:09:18,755 --> 01:09:22,259 Dot, eu tenho alguns boas notícias para você. 859 01:09:22,359 --> 01:09:26,663 Depois de amanhã à noite, você vai ser filho único. 860 01:09:26,696 --> 01:09:28,598 Isso mesmo, estou decolando. 861 01:09:28,698 --> 01:09:32,269 Quero dizer, quem quer ficar por aqui por acusações de assassinato? Eu não. 862 01:09:32,336 --> 01:09:34,638 Estou saindo daqui. 863 01:09:34,704 --> 01:09:37,807 Acho que talvez eu pudesse começar lá em New Haven, sabe? 864 01:09:37,874 --> 01:09:39,676 Eu poderia trabalhar em um bar 865 01:09:41,478 --> 01:09:43,280 ou ser uma stripper. 866 01:09:43,347 --> 01:09:47,317 Eu vi esse programa na MTV sobre strippers. 867 01:09:47,384 --> 01:09:50,554 Eles ganham muito dinheiro e é fácil, eu acho. 868 01:09:50,620 --> 01:09:53,122 Alguns deles até se tornam famosa, como Courtney Love. 869 01:09:53,223 --> 01:09:55,359 Ela... Ela era uma stripper. 870 01:09:56,960 --> 01:09:59,796 Eu poderia ser como ela, talvez. 871 01:09:59,863 --> 01:10:02,031 Quero dizer, eu realmente não me importaria, 872 01:10:02,065 --> 01:10:04,200 bando de velhos olhando para meus seios. 873 01:10:06,570 --> 01:10:09,573 Não importaria, pelo menos eu estaria sendo pago. 874 01:10:15,512 --> 01:10:17,046 Foi tão difícil 875 01:10:19,048 --> 01:10:20,817 mentir para meu pai sobre estar grávida 876 01:10:20,884 --> 01:10:22,886 que eu acho uma parte de mim pensa que é verdade. 877 01:10:26,256 --> 01:10:27,757 Isso é loucura? 878 01:10:36,533 --> 01:10:38,335 Mas terei US$ 1.000. 879 01:10:38,402 --> 01:10:42,071 Isso será suficiente para eu começar New Haven antes de conseguir um emprego. 880 01:10:42,171 --> 01:10:43,507 Será perfeito. 881 01:10:45,208 --> 01:10:47,744 Você sabe, eu não vou deixar você ir ao baile sem batom, 882 01:10:47,844 --> 01:10:50,246 Eu simplesmente não consigo fazer isso. 883 01:10:50,347 --> 01:10:53,016 Este cheira a morangos. 884 01:10:53,082 --> 01:10:56,019 Connor vai enlouquecer quando você for beijá-lo. 885 01:10:59,022 --> 01:11:00,290 Perfeito. 886 01:11:02,125 --> 01:11:04,127 Agora você quase parece humano. 887 01:11:14,270 --> 01:11:17,307 O melhor trabalho de Beethoven vem em seu período tardio, 888 01:11:18,575 --> 01:11:20,810 um período de surdez completa. 889 01:11:26,983 --> 01:11:29,152 Eu imagino a mente dele 890 01:11:29,252 --> 01:11:32,322 deve ter sido o mais barulhento silêncio na história. 891 01:11:38,495 --> 01:11:40,163 Você não gosta disso? 892 01:11:42,432 --> 01:11:44,834 Dot, você não pode ir a dança assim. 893 01:11:44,934 --> 01:11:48,304 Você se parece com você deveria estar bombeando gás. 894 01:11:48,405 --> 01:11:51,274 E Connor? Ele está totalmente apaixonado por você! 895 01:11:57,080 --> 01:11:59,148 Você é um grande enigma, Dot. 896 01:12:01,418 --> 01:12:03,487 Eu não sei como você faz isso. 897 01:12:09,292 --> 01:12:11,995 Você quer me deixar entrar no seu segredo? 898 01:12:18,034 --> 01:12:20,837 Eles dizem que a verdade pode libertá-lo. 899 01:12:21,871 --> 01:12:23,339 Isso é mentira. 900 01:12:25,709 --> 01:12:28,678 A verdade é que mentiras podem nos proteger. 901 01:12:30,714 --> 01:12:32,348 Mentiras nos mantêm seguros 902 01:12:34,150 --> 01:12:35,819 da verdade. 903 01:12:35,885 --> 01:12:36,986 Nina? 904 01:13:15,058 --> 01:13:17,761 Nina? Jesus Cristo, Pai, você me assustou. 905 01:13:18,394 --> 01:13:19,663 Como estou? 906 01:13:19,729 --> 01:13:21,164 Eu trouxe o dinheiro para você. 907 01:13:21,230 --> 01:13:22,599 Eu pareço uma merda. 908 01:13:25,669 --> 01:13:27,771 US$ 1.000, não foi isso que você disse? 909 01:13:28,938 --> 01:13:30,339 US$ 1.000, certo. 910 01:13:30,406 --> 01:13:31,575 Então você pode resolver o problema. 911 01:13:31,608 --> 01:13:33,443 Certo. Consertar. 912 01:13:33,577 --> 01:13:36,279 Porque você está grávida, Fui ao banco e peguei dinheiro. 913 01:13:36,379 --> 01:13:38,548 Ótimo. Porque você está grávida. 914 01:13:38,615 --> 01:13:40,617 Pai, eu realmente desejo isso você pararia de dizer isso. 915 01:13:40,717 --> 01:13:42,218 Que você está grávida? Pare com isso! 916 01:13:42,285 --> 01:13:44,353 O que? Você está grávida, não está? Pai. 917 01:13:44,420 --> 01:13:46,580 Posso continuar dizendo isso. Bem, eu realmente gostaria que você não fizesse isso! 918 01:13:46,623 --> 01:13:49,092 Você está grávida, Nina, diga! Não! 919 01:13:49,125 --> 01:13:51,270 Eu vou me preparar. Posso dizer isso repetidas vezes. 920 01:13:51,294 --> 01:13:53,362 Não! Você está me assustando. 921 01:13:55,031 --> 01:13:57,567 Mas não importa quantos vezes eu repito, 922 01:13:57,634 --> 01:13:59,803 não importa quantas vezes Eu repito, 923 01:13:59,936 --> 01:14:02,606 ainda não dá certo verdade, não é mesmo, Nina? 924 01:14:08,478 --> 01:14:10,379 Minha filha é uma prostituta. 925 01:14:19,155 --> 01:14:20,456 O que é aquilo? 926 01:14:41,277 --> 01:14:42,612 É um bairro 927 01:14:42,679 --> 01:14:44,781 onde 12 famílias perderam suas casas. 928 01:14:44,848 --> 01:14:45,982 O incêndio começou na sexta-feira... 929 01:14:46,015 --> 01:14:47,116 O que é isso? 930 01:14:47,183 --> 01:14:50,019 Me escute, Nina! Escute-me. 931 01:14:50,153 --> 01:14:52,155 Estou farto das suas besteiras. 932 01:14:53,523 --> 01:14:56,192 Não sei sobre o que você está falando. 933 01:14:59,996 --> 01:15:01,097 Tampões? 934 01:15:01,164 --> 01:15:02,331 Eu posso explicar. 935 01:15:04,333 --> 01:15:06,035 Eu comprei aquela bolsa para você. Pai. 936 01:15:06,135 --> 01:15:08,605 Como um presente. E é assim que você me retribui? 937 01:15:08,672 --> 01:15:11,107 Usando isso para esconder suas mentiras? 938 01:15:11,174 --> 01:15:13,442 São da Michelle. Não, Nina. Não. 939 01:15:13,509 --> 01:15:16,445 Você está tentando me fazer em algum tipo de idiota? 940 01:15:16,512 --> 01:15:19,515 Você é? Pai, juro que são da Michelle. 941 01:15:19,616 --> 01:15:22,051 Ela não está trazendo a bolsa e eu estou carregando-os para ela. 942 01:15:22,151 --> 01:15:23,620 Não, Nina. Não. 943 01:15:25,054 --> 01:15:26,556 Você mentiu para mim. 944 01:15:28,491 --> 01:15:30,727 Você sabe o quanto eu estava com medo? 945 01:15:32,729 --> 01:15:34,063 Desculpe. 946 01:15:39,335 --> 01:15:41,137 Você sabe quão assustado eu estava? 947 01:15:48,211 --> 01:15:49,879 Eu te amo, papai. 948 01:15:56,586 --> 01:15:57,987 O que aconteceu com minha filhinha? 949 01:15:58,054 --> 01:15:59,889 Eu ainda sou sua garotinha! 950 01:15:59,989 --> 01:16:03,927 Minha garotinha, quem faria... quem faria me escute e me diga a verdade. 951 01:16:04,027 --> 01:16:06,229 Eu vou te contar o que aconteceu com ela. 952 01:16:06,329 --> 01:16:08,064 Ela virou em uma putinha! 953 01:16:08,164 --> 01:16:09,666 Isso não é verdade. 954 01:16:09,733 --> 01:16:11,234 Você está me machucando! 955 01:16:11,334 --> 01:16:13,837 Por que você mentiu para mim? 956 01:16:14,904 --> 01:16:16,039 Por que? 957 01:16:16,105 --> 01:16:18,007 Ouça-me, papai, sinto muito. 958 01:16:19,408 --> 01:16:20,744 Desculpe. 959 01:16:22,578 --> 01:16:25,915 Papai, pare com isso. Por favor. 960 01:16:27,516 --> 01:16:29,385 Eu estava com medo, você sabe. 961 01:16:32,922 --> 01:16:34,090 Eu estava com medo. 962 01:16:39,062 --> 01:16:43,032 Não, por favor. eu tenho que prepare-se para sair. 963 01:16:43,099 --> 01:16:45,702 Por favor, não faça isso. Não, por favor. 964 01:16:46,936 --> 01:16:48,137 Parar! 965 01:16:52,075 --> 01:16:53,877 Não! Você está tentando fazer um idiota fora de mim? 966 01:16:53,943 --> 01:16:55,788 Papai, por favor, não me bata. Eu tenho que ir, por favor. 967 01:16:55,812 --> 01:16:58,047 Não. Não. Podemos fazer isso quando eu voltar. 968 01:16:58,114 --> 01:16:59,916 Eu tenho que me preparar! Não! 969 01:16:59,983 --> 01:17:03,252 Por favor, eu tenho que prepare-se para sair. 970 01:17:03,319 --> 01:17:05,121 Por favor, não faça isso, não. 971 01:17:05,154 --> 01:17:07,290 Por favor! Não me obrigue a fazer isso! Eu amei você. 972 01:17:07,390 --> 01:17:09,058 Por favor! Eu te amo, porra! 973 01:17:09,125 --> 01:17:12,061 Você está me machucando! Pare com isso, por favor! 974 01:17:13,730 --> 01:17:15,231 Por favor, pare. 975 01:17:16,833 --> 01:17:19,669 Pare com isso! Não! 976 01:17:19,769 --> 01:17:23,272 Por favor, não, por favor! Por favor, não! 977 01:17:23,339 --> 01:17:26,509 Vizinhos dizem que as primeiras faíscas foram vistos pouco depois das 9h, 978 01:17:26,609 --> 01:17:28,111 e não foi até às 10:00 979 01:17:28,177 --> 01:17:30,646 que o fogo começou a tomar domínio do beco sem saída. 980 01:17:30,680 --> 01:17:32,248 Autoridades... 981 01:17:32,348 --> 01:17:33,950 Pare com isso! 982 01:17:34,017 --> 01:17:36,853 Não! Não! 983 01:17:38,121 --> 01:17:39,155 Cale-se! 984 01:17:40,356 --> 01:17:42,291 Cale-se! 985 01:17:44,828 --> 01:17:49,332 Deixe-a em paz! 986 01:17:55,705 --> 01:17:58,207 Cale-se! 987 01:17:58,341 --> 01:17:59,475 Parar! 988 01:18:08,617 --> 01:18:10,553 Cale-se! 989 01:18:35,745 --> 01:18:37,513 Não. Não. 990 01:18:37,580 --> 01:18:40,583 Não! Você matou meu pai! 991 01:18:42,819 --> 01:18:45,521 Você matou meu pai! 992 01:18:47,323 --> 01:18:49,358 Sua puta! 993 01:18:50,760 --> 01:18:53,930 Sua puta mentirosa! 994 01:18:54,030 --> 01:18:56,665 Se você não estivesse uma puta mentirosa, 995 01:18:56,732 --> 01:18:58,902 isso nunca teria acontecido. 996 01:19:01,437 --> 01:19:03,272 Ninguém saberia. 997 01:19:04,407 --> 01:19:07,043 Ninguém jamais saberia. 998 01:19:07,110 --> 01:19:09,512 E isso seria nunca aconteceu. 999 01:19:20,589 --> 01:19:21,724 É um milagre. 1000 01:19:24,293 --> 01:19:25,761 Você pode ouvir. 1001 01:19:30,733 --> 01:19:33,736 Mova-se ou perca-o, Nina! 1002 01:19:34,971 --> 01:19:36,572 Junte-se a isso. 1003 01:19:39,042 --> 01:19:40,543 Vamos, Nina. 1004 01:19:40,609 --> 01:19:43,712 Dê a volta pela frente, nos encontraremos com você em um segundo! 1005 01:19:44,313 --> 01:19:45,481 Ir. 1006 01:19:57,426 --> 01:19:59,562 Nina, temos que enterrar a mochila. 1007 01:19:59,628 --> 01:20:01,664 Temos que seguir o plano. 1008 01:20:04,000 --> 01:20:05,634 Jesus, vocês demoraram bastante. 1009 01:20:05,668 --> 01:20:07,503 Eu não percebi que ela estava vindo. 1010 01:20:09,438 --> 01:20:11,975 O que há com a mochila? Deixe-me ver. 1011 01:20:12,075 --> 01:20:13,276 Pare com isso! 1012 01:20:15,144 --> 01:20:17,146 Tão secreto. 1013 01:20:33,696 --> 01:20:35,764 Seus olhos estão vermelhos. Vermelho, certo? 1014 01:20:35,831 --> 01:20:37,533 Sim. Sim. 1015 01:20:37,633 --> 01:20:40,970 O que você levou? Não me lembro o que eram. 1016 01:20:41,037 --> 01:20:43,306 Acho que um foi vicodin e talvez codeína. 1017 01:20:43,372 --> 01:20:45,508 Bem, você me trouxe alguns? 1018 01:20:46,342 --> 01:20:47,343 Não. 1019 01:20:48,511 --> 01:20:50,013 Você tem algum cigarro? 1020 01:20:50,113 --> 01:20:52,615 Sim. 1021 01:20:52,681 --> 01:20:55,684 Segure isso para mim porque Tenho que encontrar Brian. 1022 01:21:00,189 --> 01:21:02,858 Aí está você. Você quer ir dançar? 1023 01:21:14,837 --> 01:21:16,705 Vamos tirar essa bolsa. 1024 01:21:16,805 --> 01:21:18,641 Vamos, você não pode dançar com ele. 1025 01:21:19,242 --> 01:21:20,843 Vamos, vamos. 1026 01:21:20,910 --> 01:21:24,547 ♪ Na virada da maré está te murchando 1027 01:21:24,580 --> 01:21:28,884 ♪ Lembre-se de uma coisa o sonho que você pode ver 1028 01:21:28,985 --> 01:21:33,923 ♪ Ore para sacudir esta terra 1029 01:21:34,023 --> 01:21:39,528 ♪ Todos nós fazemos o que podemos 1030 01:21:41,664 --> 01:21:44,333 ♪ Então podemos fazer só mais uma coisa 1031 01:21:44,433 --> 01:21:46,869 Você está tremendo. Você está nervoso? 1032 01:21:50,940 --> 01:21:56,279 ♪ Não teremos nada 1033 01:21:59,282 --> 01:22:04,520 ♪ Então não temos nada a perder 1034 01:22:08,591 --> 01:22:13,429 ♪ Todos nós podemos ser livres 1035 01:22:16,632 --> 01:22:20,936 ♪ Talvez não com palavras 1036 01:22:20,970 --> 01:22:24,307 ♪ Talvez não com um olhar 1037 01:22:24,440 --> 01:22:26,609 Gosto de dançar com você, Dot. 1038 01:22:36,819 --> 01:22:38,154 Ponto, espere. 1039 01:22:45,661 --> 01:22:46,729 Ponto? 1040 01:22:50,099 --> 01:22:51,967 Vire-se, ponto. 1041 01:23:06,982 --> 01:23:08,584 Você pode me ouvir? 1042 01:23:11,954 --> 01:23:13,289 Desculpe. 1043 01:23:14,923 --> 01:23:16,359 Você pode conversar? 1044 01:23:17,693 --> 01:23:19,162 Você pode ouvir? 1045 01:23:22,831 --> 01:23:25,134 Você é um psicopata, sabia disso? 1046 01:23:26,435 --> 01:23:28,171 Todas essas coisas Eu disse que você era privado. 1047 01:23:28,271 --> 01:23:31,374 Eu sei que. 1048 01:23:31,474 --> 01:23:34,977 Você sentou lá e ouviu para mim falar sobre meu pau. 1049 01:23:38,614 --> 01:23:40,349 Você sentou lá e você me ouviu falar 1050 01:23:40,449 --> 01:23:41,729 sobre quantas vezes eu bati. 1051 01:23:41,784 --> 01:23:44,120 Connor, por favor. O que? 1052 01:23:44,187 --> 01:23:46,622 Você não gosta ouvir mais isso, Dot? 1053 01:23:47,656 --> 01:23:48,824 Não é tão divertido 1054 01:23:48,891 --> 01:23:51,194 quando você tiver que inventar um resposta, não é, Dot? 1055 01:23:51,294 --> 01:23:53,229 Por favor. Não. 1056 01:23:55,631 --> 01:23:56,832 Foda-se. 1057 01:24:11,480 --> 01:24:13,582 Nina. Vamos, temos que ir. 1058 01:24:16,352 --> 01:24:18,554 - Para onde vamos? - Me siga. 1059 01:24:33,736 --> 01:24:34,837 Aqui. 1060 01:25:10,439 --> 01:25:12,541 Acho que isso é profundo o suficiente. 1061 01:25:26,622 --> 01:25:28,991 Nunca consegui enterrar meu pai. 1062 01:25:36,965 --> 01:25:39,067 Seu pai devia saber 1063 01:25:39,935 --> 01:25:41,670 que você podia ouvir. 1064 01:25:45,641 --> 01:25:47,310 Era o nosso segredo. 1065 01:25:56,685 --> 01:25:58,354 Por que você fez isso? 1066 01:26:02,691 --> 01:26:04,493 Porque você não faria isso. 1067 01:26:12,301 --> 01:26:14,437 Não, quero dizer, 1068 01:26:14,470 --> 01:26:17,673 por que você fingiu que estava surdo em primeiro lugar? 1069 01:26:22,144 --> 01:26:23,379 Eu só... 1070 01:26:25,448 --> 01:26:27,616 Eu queria estar mais perto dele. 1071 01:26:33,622 --> 01:26:35,958 E invisível para todos os outros. 1072 01:26:41,997 --> 01:26:43,299 Bem, você não pode agora. 1073 01:26:44,132 --> 01:26:46,302 Por que? 1074 01:26:46,335 --> 01:26:48,237 Porque então estaremos ambos sozinhos. 1075 01:27:23,339 --> 01:27:24,840 Vamos para casa. 1076 01:27:56,238 --> 01:27:59,107 Mãe! Para onde eles estão levando você? 1077 01:27:59,241 --> 01:28:01,777 Nina, espere, eu vou ausente por um tempinho, ok? 1078 01:28:01,877 --> 01:28:03,712 Eu não estou... não estou bem. 1079 01:28:03,779 --> 01:28:06,815 Eu fiz um terrível, coisa terrível. 1080 01:28:06,915 --> 01:28:08,717 Eu matei seu pai. 1081 01:28:09,785 --> 01:28:12,655 Ele ficou louco. Ele estava jogando coisas, 1082 01:28:12,755 --> 01:28:14,990 e quebrar coisas, e ele me disse que me odiava. 1083 01:28:15,090 --> 01:28:17,926 E eu... eu peguei uma corda de piano 1084 01:28:19,595 --> 01:28:21,397 e... e eu o estrangulei com isso. 1085 01:28:21,464 --> 01:28:22,765 Ok, o tempo acabou. 1086 01:28:22,831 --> 01:28:25,468 Espere um segundo! Deixe-me terminar. 1087 01:28:25,568 --> 01:28:27,503 Eu não queria que ele machucasse você. 1088 01:28:27,603 --> 01:28:29,505 Nina, eu nunca queria que ele machucasse você. 1089 01:28:32,174 --> 01:28:34,977 Sinto muito, Nina. Você pode me perdoar? 1090 01:28:37,946 --> 01:28:39,415 Sinto muito. 1091 01:29:01,970 --> 01:29:05,273 As pessoas sempre falam sobre o silêncio antes da tempestade 1092 01:29:07,443 --> 01:29:10,112 mas ninguém fala sobre o silêncio depois. 1093 01:29:22,658 --> 01:29:24,660 Pelo menos depois da tempestade 1094 01:29:26,662 --> 01:29:28,664 você sabe que realmente acabou. 1095 01:29:48,551 --> 01:29:52,220 Quando Beethoven morreu em 1827, 1096 01:29:52,354 --> 01:29:54,857 mais de 10.000 as pessoas vieram lamentar. 1097 01:29:59,595 --> 01:30:02,931 Desde o início. 1098 01:30:03,031 --> 01:30:07,169 Eu costumava fantasiar isso quando eu morreu, não haveria funeral. 1099 01:30:09,037 --> 01:30:13,075 Tendo conduzido minha vida de forma invisível, ninguém viria lamentar. 1100 01:30:23,452 --> 01:30:27,856 Mas sendo invisível não vale a pena no final. 1101 01:30:27,923 --> 01:30:32,928 Porque quando você está invisível, outras pessoas podem não ver você 1102 01:30:33,028 --> 01:30:35,698 mas você não pode ajudar vendo outras pessoas. 1102 01:30:36,305 --> 01:31:36,457 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje